1. Debauches, intrigues, seductions!

Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

2. Your name intrigues me.

Tên ông làm tôi tò mò đấy.

3. It's an intrigue, Dryden.

Đó là một mưu đồ, Dryden à.

4. I don't like intrigue.

Tôi không thích mưu mô.

5. Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

6. One way or the other, she intrigues me.

Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

7. Schemes, assassinations, and political intrigues tainted their office.

Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

8. Prince Mongkut then stayed in his monkhood to avoid political intrigues.

Hoàng tử Mongkut sau đó ở lại tu của mình để tránh mưu đồ chính trị.

9. Many individuals today have been seduced into ‘scheming up intrigues.’

Ngày nay, nhiều người bị cuốn hút vào việc “toan liệu điều gian-tà”.

10. Nevertheless, the intrigues of Irene and Anna disturbed even Alexios' dying hours.

Tuy nhiên, những mưu mô của Eirene và Anna đã làm xáo trộn ngay cả giờ phút lâm chung của Alexios.

11. ("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.")

"Âm mưu và án mạng giữa những họa sĩ hoàng gia vương quốc Ottoman vào thế kỷ 16."

12. Partly as a result of these and other intrigues, Richard won several victories over Philip.

Một phần nhờ các mưu đồ này mà Richard giành được nhiều thắng lợi trước Philip.

13. During her stay in Ephesus, Laodice continued numerous intrigues to become queen again.

Trong thời gian ở Ephesus, Laodice đã tiếp tục có những mưu đồ để trở lại làm hoàng hậu.

14. Always eager to harm the crown prince, the imperial chancellor continued his intrigues against Victoria.

Luôn muốn làm hại Thái tử, vị Thủ tướng tiếp tục tính kế chống lại Viktoria.

15. I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me.

Tôi thấy nó trông cũng khá giống da người, và điều này làm tôi rất thích thú.

16. No wonder the lion remains a creature of intrigue and fascination!

Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!

17. The political intrigue and power struggle that followed lasted 13 years.

Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

18. It was an exposé of political intrigue and corruption of the time.

Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

19. 1638 – Definitive prohibition of trade with Portugal as result of Shimabara Rebellion blamed on Catholic intrigues.

1638 – Dứt khoát cấm giao thương với Bồ Đào Nha do Nổi loạn Shimabara bị quy là do âm mưu Công giáo.

20. It is often when we pursue matters that intrigue us that we delve the deepest.

Chúng ta thường nghiên cứu sâu khi xem xét những vấn đề gợi sự chú ý.

21. Throughout the Middle Ages, both the Orthodox and the Roman Catholic religions continued to be heavily involved in politics, worldly intrigues, and wars.

Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

22. By 1552, when the campaign against Persia had begun with Rüstem appointed commander-in-chief of the expedition, intrigues against Mustafa began.

Năm 1552, khi Rüstem làm tổng chỉ huy trong chiến dịch phạt Ba Tư, âm mưu chống Mustafa bắt đầu.

23. A man of intrigues keeps sending forth contention, and a slanderer is separating those familiar with one another.” —Proverbs 16:27, 28.

Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

24. I'm torn, Marty... between intrigue and thinking this whole Ozark thing is complete and utter straw-grasping bullshit.

Tôi bị giằng xé, Marty, giữa sự tò mò và suy nghĩ cái trò Ozark này hoàn toàn là trò nhảm nhí để bấu víu mạng sống.

25. At one point his tumultuous reign was beset by intrigue, with members of his own nation plotting against him.

Có một thời, triều đại ông hỗn loạn vì tràn ngập những âm mưu chống lại ông của các thành viên trong nước.

26. Many religious organizations are mired in political intrigue and moral hypocrisy and are drenched in innocent blood from countless religious wars.

Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

27. The dispute ended in the disgrace of Çelebi on charges of intrigue, with Ibrahim convincing Suleiman to sentence the defterdar to death.

Mâu thuẫn này kết thúc với âm mưu ám hại Chelebi, và Ibrahim đã ra sức thuyết phục Suleiman khép viên đại thần này vào tội chết.

28. Just to confirm, I have received a refusal from Countess Rostova, and rumours have reached me about an intrigue with your brother-in-law.

Chỉ là tới để xác nhận thôi, tôi vừa nhận được lời từ chối của Rostova, và những tin đồn đã bay tới tai tôi về vụ tằng tịu với anh rể anh.

29. It only goes to show he was an intemperate king who allowed faction and intrigue to rule his court, concerned only with his own pleasure and grandiosity.

Chỉ điều đó thôi cũng đủ cho thấy hắn là tên vua hủ bại để cho bè phái nịnh bợ điều hành đất nước, trong khi chỉ tập trung vào khoái lạc và sự vĩ đại của mình.

30. Under those circumstances he must have had to say no many times, for he was surrounded by pagan people, and the royal court no doubt was full of immorality, lying, bribery, political intrigue, and other corrupt practices.

Trong hoàn cảnh đó ông đã phải nhiều lần nói “không”, vì ông sống giữa những người ngoại đạo ở xung quanh ông và cuộc sống trong hoàng cung chắc hẳn đầy sự vô luân, sự dối trá, hối lộ, âm mưu chính trị và những việc bại hoại khác.